Le timing et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma Soeur, Mon Ennemie sur Viki
C'est une fille. C'est ta fille, Deuk Ye.
Mon fils ! Hahaha !
Ma fille...
Elle est petite et très jolie.
Elle ressemble à un ange.
Tu es...
ma fille ?
Deuk Ye.
Pourquoi le bébé a soudainement arrêté de pleurer ?
Son visage devient bleu.
Je pense qu'elle ne respire plus.
Quoi ?!
Ce n'est pas possible.
Ma fille. Pleure !
S'il te plait, pleure ! Ce n'est pas possible ! Pourquoi tu ne pleures pas ?
Y-a-t-il quelqu'un à l'intérieur ?
Ouvrez la porte !
Ouvrez !
Regarde. La soupe aux algues a un goût différent après avoir eu un fils.
Un fils, c'est mieux. Le grand Kang Man Hoo est même resté pour la naissance.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
- Ne me dérange plus. Ne viens plus interférer dans ma vie. - De quoi parles-tu ?
Tu étais si ému quand tu as vu ton fils.
J'y vais.
Tu pars et me laisses toute seule ? Si tu es occupé, tu devrais peut-être appeler ta mère pour moi.
Qui es-tu pour t'agripper de la sorte ?
Tu n'es pas un homme marié mais mon ex.
J'ai eu 2 filles et même 1 fils pour toi.
Dois-je être traitée comme une maîtresse ?
Peut-être pas comme ta femme mais au moins
montre moi du respect.
Tu dis n'importe quoi. As-tu eu au moins le droit de dire ces choses ?
Je te contacterai lorsque j'y verrai plus clair.
En attendant, prends soin de toi.
Que dois-je faire ?
Ai-je un mari ou des parents ?
Je vais peut être finir mendiante dans les rues avec un enfant que je viens juste de mettre au monde.
Pourquoi est-ce que je pleure ?
Ils disent qu'on voit moins bien quand on donne naissance.
Est-elle allée aux cieux ou dans le sol ?
Nous avons bloqué les entrées et les sorties donc elle est forcément quelque part.
Alors où est-elle ? Elle était juste là.
Et elle a soudainement disparu...
Comment est-ce possible ? Comment est-elle arrivée ici ?
Pourquoi est-ce qu'elle joue avec moi de cette façon ?
Toi ! Pourquoi ne te lèves tu pas tout de suite ?!
Tu penses que tu peux faire croire à tout le monde que tu dors ? Où es-tu allé ?!
De qui est ce enfant dans ton ventre ? Qu'est-ce que c'est ?!
Partez s'il vous plait.
Arrêtez quoi ? J'ai quelque chose à dire à ma belle-fille donc vous devez sortir ! J'ai dit que je ne l'avais pas vu ici.
Nous l'avons trouvé dans la zone de stockage des médicaments et nous l'avons ramené dans sa chambre.
Elle était dans un état de choc donc on lui a donné un tranquilisant.
Je n'ai pas besoin de çà. Je ne vous crois pas. Laissez sortir ma belle-fille de suite !
Si son guardien (tuteur) le demande, il n' y a aucun problème.
Si vous voulez qu'elle sorte, alors suivez les instructions.
Et en tant que personne responsable de cette chambre je n'autorise plus aucune visite.
Qu'est-ce que vous dites maintenant ?!
Je n'ai pas besoin de çà. Que faites-vous ? Que faites-vous ?!
Qu'est-ce que vous faites ?! Qu'est-ce que vous faites ?! Laissez moi !
Laissez moi ! Je vous ai dit de me laisser !
Laissez moi !
Que s'est-il passé ? Où est le bébé ?
Deuk Ye.
Du mécomium (excréments du bébé) étaient dans sa bouche mais ça va maintenant.
- Son teint est normal aussi. - Elle va bien maintenant, pas vrai ?
Tout va bien avec mon bébé, pas vrai ?
Elle a déjà vécu une situation difficile, ça va aller maintenant.
Ne t'inquiète pas.
Mais, que vas tu faire maintenant ?
J'ai pensé à la mettre dans un orphelinat.
J'étais bénévole là-bas et je fais confiance au directeur.
- Je vais l'emmener là-bas. - Tu ne peux pas être sérieuse.
Tu vas mettre cette enfant à l'orphelinat ?
La pauvre petite ne peut même pas être nourrie au sein...
Est-ce vraiment la seule solution ?
C'est ce que je peux faire de mieux pour le moment.
Un jour.
Un jour, je la verrai à nouveau.
Ji Hye, je te demande beaucoup mais s'il te plais, aides moi encore une fois.
J'ai besoin de partir d'ici vite fait. S'ils me trouvent, c'est fini.
Merci, Ji Hye.
Prends soin de toi.
Ne sois pas malade.
Au revoir, ma fille.
Félicitations pour ta naissance.
Comment ses yeux peuvent être aussi beaux ?
Fais en sorte de rencontrer de bons parents et d'avoir une belle vie.
Suivez cette voiture. On peut pas la perdre de vue.
Comment ose-t-elle avoir un enfant sans nous le dire ?
Elle est comme ses parents. Elle ne créé que des problèmes.
Que faites-vous ? Accélréez !
Si nous perdons de vue cette voiture, nous allons tous les deux finir en enfer.
Hae Sang.
Mon enfant, à partir de maintenant, tu t'appelles Hae Sang.
J'ai choisi une lettre pour chacun de tes grand-parents.
J'ai prié et prié encore
que grâce à ce nom, personne n'oublie leur mort
et mon enfant venge leur mort.
C'est maman. Pourquoi es tu si occupée ? Passe moi grand-mère.
Hein ? Pourquoi je ne peux rien entendre ?
- Allô ? - Kang Dal Rae.
Je sais que tu te moques de moi.
C'est maman ? Comment se fait-il que tu sois la seule à lui parler ?
Maman, tu n'as rien à faire, pas vrai ? Avant que grand-mère ne revienne, viens ici et nettoie notre maison.
Ces enfants. Vous pensez-que je suis votre servante ?
Ecoutez bien Kang Dal Rae et Kang Jjil Rae.
Aujourd'hui, maman a mis au monde un petit frère.
Hein, un petit frère ?
Maman va absolument...
va absolument revenir te chercher.
Ton visage...
Ton joli visage...
Attends juste un peu. Jusqu'à ce que
maman ai un peu de force.
Allô ? Ici l'orphelinat Geum Bit.
C'est moi. Je suis devant. J'ai ramené un bébé.
T'as mangé quelque chose de périmé ? Pourquoi est-ce que tu me parles d'un bébé ?
Vas dormir ! Je raccroche.
Tu prends soin des enfants des autres mais tu ne feras pas la même chose pour ton propre enfant ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Mon enfant ? - Oui, ton enfant.
Ta fille.
Tu ne vas pas faire comme si ce n'était pas la tienne, pas vrai ?
Je t'ai dit que ce n'était pas-
J'ai essayé de l'élever seule,
mais la semaine prochaine...je me marie aux Etats-Unis.
Quoi ? Tu te maries ?
C'est ma dernière chance pour avoir une vie décente
et je ne veux pas qu'un enfant m'en empêche. Je l'ai eu dans mon ventre pendant 9 mois donc
ma responsibilité en tant que mère s'arrête là.
Je vais la laisser devant alors ne la laisse pas dehors.
Hey ! Hey ! Kim Ji Hung.
J'arrive donc reste où tu es.
Répond moi !!
Je lui ai mis des vêtements roses et elle est magnifique.
Tu as plein de défauts mais au moins, tu aimes les enfants.
J'ai confiance en toi alors je m'en vais maintenant.
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma Soeur, Mon Ennemie sur Viki
Hey Kim Ji Hung ! Kim Ji Hun, où es tu ?
Kim Ji Hung.
Je lui ai mis des vêtements roses/i>
et elle est magnifique.
Tu es...vraiment ma fille ?
Comment...
Comment peux-tu être ma fille ? Le même jour et à la même heure.
Attends, y-a-t-il un message ?
Hye Sang ?
Oui, je n'ai rien fait de mal.
Dieu et Bouddha, je n'ai rien fait de mal.
Cette horrible garce. Laisser sa fille à l'orphelinat.
Tu espères lui rendre visite quand tu veux ?
Avec quelle permission ?
Sors dehors. J'ai amené un bébé.
Ton père va venir te chercher
On dit que les gens sont nés avec leur propre destin alors ne m'en veux pas.
Quelle sorte de mère prend son propre enfant et l'abandonne
dans la rue ? Et si jeune en plus.
Quelle punition demande-t-elle aux cieux ?
Non. Si elle essaie de voir sa fille plus tard, comment puis-je le tolérer ?
Ce n'est rien comme punition. Ce n'est rien.
Grand-mère ! Quand es tu revenue ?
AIgoo. Vous êtes comme des fantômes sans pied. Vous m'avez fait peur.
Grand-mère, quelque chose d'important est arrivé.
De quoi ?
Maman a donné naissance à un petit frère ?
QU-quoi ??
"Kim Hye Soon -18/05/1943 - 23/08/1990"
Maman, c'est ta fille.
N'est elle pas jolie ? Elle est
dans un orphelinat maintenant mais
elle deviendra bientôt la propriétaire de Bo Geum.
La société que papa a protégé, ce ne sera pas un voleur mais
ma fille qui la possèdera.
Je ferai çà. Je dois...
Maman,
protège la bien.
A...attend ! Est-ce réel ?!
C'est vrai un garçon ?
Oh qu'il est mignon ! Laissez moi le porter !
Laissez moi le porter !
Ah...
Aigoo, c'est tellement frustrant.
Vous ne me croyez pas ?
Sa tête est trois fois plus grande que celle d'une fille. Savez-vous combien cela a été difficile pour moi ?
Aigoo, bien sûr.
Je le savais. Je le savais que tu allais avoir un fils.
Beau travail ! Beau travail !
Quand es-tu tombé enceinte ?
Comment pouvez-vous me demander des détails ?
Comment un enfant qui ne peut pas vivre sans sa femme...
Aigoo, tu as bien agi.
Mais pourquoi Man Hoo n'est pas là ?
Aigoo. Il a dit qu'il allait travailler.
Plutôt que de laisser mon fils ignoré par son père,
je veux l'élever par moi-même.
Je vais lui donner mon nom de famille.
Comment peux tu dire çà ?
C'est un Kang, pas un Choi.
Madame, vous m'aviez promis.
Si j'avais un fils, je pourrais vivre avec vous à nouveau.
Qui se préocuppe si le père de l'enfant nous ignore.
Je ne pourrai jamais être acceptée dans cette maison. Ce n'est pas comme si vous aviez du pouvoir.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Fais tes affaires. Prépare toi à partir
Hey Choi Ma Ri !
Pourquoi es tu venu ? Sors tout de suite !
Je n'ai même pas eu le temps de m'asseoir.
Ta mère voulait voir son petit-fils. N'es tu pas un peu dur avec moi ?
Arrête ces conneries et sors. Ne sais tu pas que j'ai déjà une femme ?
Madame, dois-je vraiment partir ?
Si je ne suis pas en bonne santé, je ne peux pas le nourrir au sein et il ne veut que mon lait...
Donnez le moi. Qui se préoccupe si on meurt de faim dans les rues.
Aigoo, attends un instant.
Hey, hey, Man Hoo...
Si elle ne prend pas soin de sa santé après avoir donné naissance, elle peut avoir de gros problèmes ensuite.
Même si ce n'est que pour un petit moment, laisses la utiliser ma chambre.
Allez, il n'y a rien à perdre. Elle a eu ton fils.
Mais, maman.
J'ai des vertiges. Ils m'ont dit de rester allongée.
Oh la pièce tourne autour de moi. J'ai tellement de vertiges.
Aigoo. Aigoo. Aigoo. Vous m'avez fait peur.
-Qui est-ce ? - Madame.
Aigoo...Chérie, que s'est-il passé ?
Quand es tu revenue de l'hôpital ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ? J'ai demandé à l'hôpital de la laisser.
Tu as demandé ? Pourquoi ?
Comment çà pourquoi ? Elle va bien.
Elle était en pleine forme à l'hôpital.
Et je pense que çà ne sert à rien de rester dans un hôpital psychiatrique si longtemps.
Mais tout de même, tu aurais dû m'appeler.
Mais tout va bien.
Nous avions besoin de quelqu'un pour s'occuper de la maison.
Que fais-tu ? Ne vas-tu pas saluer la mère du bébé ?
Nous devrions la remercier d'avoir eu le fils de Man Hoo.
Quoi ? Un fils ?
Maman. Je...vais expliquer.
Regardez. C'est le fils de Man Hoo pour sûr.
Si c'est le fils de ton mari, c'est comme si c'était le tien.
Tu as un bébé sans avoir eu les problèmes, n'est-ce pas encore mieux ?
Désolée. Je sais que ça ne se fait pas, mais je n'ai nul part où allez.
Maman m'a amené ici alors je n'ai pas le choix.
Tu..as eu un fils.
Chéri, non...c'est...
Ne reste pas juste debout. Es-tu en colère que Man Hoo ai fait çà avec quelqu'un d'autre ?
Aigoo. Même si tu es insolente, tu ne devrais pas être en colère.
Maman, pourquoi fais tu çà ? Arrête s'il te plait.
Devrais-je laisser un nouveau né n'importe où ?
Je ne peux pas le laisser comme une certaine persone que nous connaissons.
Donnez le moi. Je vais m'en occuper.
Il est mignon.
Tu es le bienvenu.
A partir de maintenant, c'est ta maison.
Réfléchis-y calmement et pars quand tu vas mieux.
Est-ce que du bouillon d'os te va ? Ca va prendre un peu de temps à préparer donc
vas te changer et reposes toi.
Maman, portez le bébé.
Comment est-ce possible ? Qu'est-ce qu'elle mijote pour être comme çà ?
Elle réagit bien.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi ferais tu çà ?
T'ais-je demander de faire çà ?
Cette personne ne va pas rester dans ma maison. Je vais lui demander de partir demain.
Comment peut-tu ? Elle n'a nul part où aller. Ne t'inquiète pas, çà me va.
Cà me rend fou que tu fasses çà ! Tu ne le vois pas ?
Ne cris pas. Ta mère peut nous entendre.
C'est quelque chose que je n'ai pas planifié.
A ce moment...à ce moment...je devais être fou.
C'est ton fils, pas un étranger.
Et ta mère est très contente. C'est normal d'élever cet enfant.
Je dois préparer à manger alors pars s'il te plait.
La patiente Shin Deuk Ye ?
- Oui. - Elle est déjà partie.
Partie ? Quand çà ?
Il semble qu'elle soit sortie ce matin.
Vrai ment ? D'accord, merci.
Bonjour, c'est vous qui avez amené des fleurs ? Pas vrai ?
Euh...oui.
C'est un endroit où les gens viennent quand il souffrent,
alors je me rappelle de l'expression des visiteurs.
Tout le monde a l'air triste.
C'est bien que votre amie soit partie.
Je ne sais pas si c'est une bonne ou une mauvaise chose.
Cet endroit pourrait être un endroit où elle peut se reposer.
Cà fait longtemps que vous travaillez ici, n'est-ce pas ?
Oui. Cà fait si longtemps que j'ai même rencontré une vieille amie.
Oh ! Les voilà ! Ce sont les fleurs que vous avez amenées la dernière fois !
Je les ai plantées dans le jardin et elles ont fleuri.
C'est joli.
Mon amie aussi aimait cette fleur.
Puis-je vous demandé votre nom ?
Je m'appelle Oh Min Ho. Je construis des maisons.
Oh Min Ho.
Je m'appelle Han Ji Hye.
Où est la mère ? Viens ici de suite.
Oui, madame.
Vous m'avez appelé madame ?
Dépêche toi et porte ce sofa.
Ma bague est passée sous le sofa et je n'arrive pas à la trouver.
Que fais tu ? Tu crois que je plaisante ?
Ce canapé ?
Allez. Bouge le jusqu'à là tant que tu y es.
Aigoo, mon dos me fait mal. Dois-je me pencher pour la chercher ?
Par là.
- Ici ? - Non, là-bas. Là, là, là !
Aigoo, comment se fait-il qu'une personne jeune n'ai pas de force ?
Madame. Ne pouvez-vous toujours pas la trouver ?
Ah c'est vrai. Je pense qu'elle est passé là-dessous.
La commode ?
Vraiment, pourquoi agis-tu comme si tu es faible ?
Si quelqu'un te voyait, il penserait que tu viens juste d'avoir un enfant.
Quoi ? Tu te sens si lourde que tu as l'impression que tu vas tomber ?
Non, je vais bien.
D'accord. Où est passée cette bague ? Est-elle bloquée quelque part ?
Où est-elle allée ?
Cette bague est à ma mère.
Oh mon Dieu. Aigoo.
Elle était à mon doigt !
Je suis si tête en l'air.
Vas dans la cour et lave le linge.
C'est pour une nouvelle mère alors
lave le bien et fais le sécher au soleil.
D'accord, j'ai compris. Je vais d'abord finir ce que je faisais.
Comment a-t-elle pu bouger quelque chose comme çà juste après avoir eu un enfant ?
Aigoo, elle est si mauvaise, si méchante.
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma Soeur, Mon Enemie sur Viki
Deuk Ye, ne pars pas de cette maison.
Le Palance Cheon Bi, tu dois le bâtir de tes propres mains.
Ne t'tinquiète pas papa. Je ne partirai jamais de cette maison.
Comparé à ta souffrance et à celle de maman, ce n'est rien.
Jusqu'à ce que je détruisse Kang Man Hoo, je ne peux pas mourir même si j'en ai envie.
Quel déchet...
J'ai fait quelque chose de mauvais envers ta mère alors je ne vais rien dire sur ce que tu as fait.
Je ne veux pas que Man Hoo divorce une deuxième fois.
Mais tu dois vivre ici et t'occuper de nous
jusqu'à ce que tu ai payé pour tes pêchés. Ensuite tu peux mourir.
Peut importe combien tu essaies, tu ne reverras jamais ta fille.
C'est ta plus grande punition.
Cà fait du bien.
Cà faisait un moment que je n'avais pas bu.
Mon fils, tu le seras quand tu seras plus vieux mais le poulet et la bière
se marient super bien.
J'ai bien mangé.
J'ai préparé de la soupe d'algues.
Je vais faire du bouillon d'os, d'huîtres et de moules.
Pourquoi me dis tu ce que tu vas me préparer ?
Je n'ai pas d'appétit parce que tu me mets mal à l'aise.
Ils disent qu'une jeune mère doit manger 5 repas par jour.
Même si tu n'as pas faim, force toi.
Je ne peux pas, c'est difficile à mâcher.
Je voudrais du porridge de fruits de mer.
Je peux ?
Ok, je vais t'en faire.
Ah oui,
avant çà, peux tu m'aider si tu n'es pas trop occupée ?
Je ne sais pas ce qui ne va pas, mais je n'ai pas de lait.
Le bébé pleure mais je n'ai pas de lait pour le nourri.
Je suis désolée mais peux tu m'aider à assouplir ma poitrine ?
Tu ne le sais pas parce que tu n'as jamais eu d'enfant, mais une mère doit faire attention.
Si je fais quelque chose de mal, je peux avoir mal aux poignets.
Allez, essaie.
Doucement.
Si tu le fais mal, je vais crier.
Doucement, c'est çà.
Aigoo.
Ce n'est pas l'heure de dormir.
Aigoo, tu es bien chanceuse.
Tiens.
Elle doit se reposer alors
tu vas dormir avec lui.
Quoi, tu ne veux pas ?
Si tu ne veux pas faire tout çà, tu peux partir.
Personne ne te retient.
Non, je vais m'en occuper.
Quand tu seras plus grand, tu me revaudras de t'avoir donné mon lait.
Il se peut que tu paies pour les crimes de ton père.
Bien que je sois désolée pour toi, c'est ton destin.
Ma fille,
je n'ai même pas pu te nourrir au sein.
Pourquoi est-ce que vous pleurez toujours au même moment ?
Aigoo, je deviens fou.
Sa Wol et Hye Sang,
aidez votre père.
Geum Sa Wol, Hye Sang,
vous pouvez m'entendre ?
Hye Sang,
Sa Wol,
ne pleurez pas. 7 ans plus tard
Aigoo, qu'est-ce qui ne va pas ? Ce ne fait même pas 10 minutres que tu es parti pour l'école.
Tu as mal quelque part ?
En face de l'école, Hyung Shik et Chan Joo étaient en train de se battre.
Pendant que je marchais devant eux...
Ils t'ont tapé ? Où ? Où ?
Ce n'est pas possible. Mon fils n'est pas du genre à se faire taper.
Alors, que s'est-il passé ?
Ils m'ont craché dessus.
Oh mon Dieu ! Comment est-ce possible ?!
Je n'arrive pas à croire que quelque chose de si terrible me soit arrivé.
C'est normal.
Allons-y. Allons les chercher.
Ca va.
Ce que font les enfants,
ne te mets pas à leur niveau, c'est ce que papa m'a appris.
Je suis juste venu changer mes vêtements.
Tu as raison. Tu es différent.
J'ai su qu'il était différent depuis que je l'ai eu dans mon ventre.
Mais, c'est quoi cette odeur ?
Maman.
- Je peux goûter ? - Bien sûr.
Aigoo.
Pourquoi tu demandes ?
Tout çà est à toi.
Jjil Rae. Où est Jjil Rae.
Oh mon Dieu, Jjil Rae a mangé les meilleurs morceaux.
Jjil Rae ! Où es tu ?
Où es tu ?
- Je ne suis pas sourde. - Kang Jjil Rae.
Tu as mangé tout ton bento alors que tu es supposée être en examen. Pourquoi tu n'es pas à l'école ?
Quand vas tu grandir ?
Qui a mangé quoi ? Je me concentre mieux quand je suis sous la table.
J'étais en train d'étudier.
Jjil Rae est le voleur.
C'est quoi ce riz ? Au moins, ne laisse pas de preuve.
Pourquoi ce petit...
Cette garce !
Tu vas bien ?
Tu saignes ?
Maman.
Ca va. Ca va aller.
Ca va, ca va.
Ca va, ne pleure pas.
Qui appelle-t-il maman ?
Tu dois être contente d'avoir un fils sans avoir rien fait.
Je t'en suis reconnaissante.
- Vas-y. - Oui, j'y vais.
Fais attention à toi.
A tout à l'heure.
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma Soeur, Mon Enemie sur Viki
Orphelinat Geum Bit
Comme vous pouvez le voir, le bâtiment est vieux.
Il y a beaucoup de choses à réparer.
Nous n'avons pas assez de dons et çà coûte cher à réparer.
Hye Sang, tu as encore mal au ventre ?
Vous pouvez encore le manger pour moi ?
Sois honnête, tu n'as pas mal au ventre,
mais tu veux manger des saucisses, pas vrai ?
Tu dois être contente de pouvoir manger n'importe quoi.
- Si tu jettes çà à la poubelle, tu vas être punie alors je vais manger. - Attends.
Et si tu deviens grosse ? Aujourd'hui,
donnons à manger au bébé.
C'est un enfant mais il a perdu sa maman. Pauvre petite bête.
Trop mignonne.
Je peux la porter aussi ?
Fais attention quand tu la touches. Elle s'est fait mal à la jambe alors ne peux pas voler.
Et si je me fais prendre par papa ?
Je n'ai rien vu.
Nous voulons les faire grandir dans un environnement sécurisé.
Nous allons voir çà.
C'est un oiseau !
Attrapez-le.
Je suis désolé.
Papa aime seulement Hye Sang. Pourquoi n'est-elle pas punie ?
C'est moi qui ai caché l'oiseur. A cause de moi, tu es punie. Désolée.
Je ne peux pas te laisser être punie toute seule.
Mais, c'est difficile.
Puisqu'on doit faire çà,
on devrait changer des chansons ?
Comme çà le temps passe plus vite.
1,2,3,4
♫ Au dessus de l'océan bleu ♫
♫ Un nouvel espoir apparaît ♫
♫ Jusqu'àau ciel, jusqu'au ciel ♫
♫ Les rêves naissent ♫
♫ Je suis né ici à nouveau ♫
Aigoo.
Que faites-vous toutes les deux ?
Pourquoi chantez-vous ?
Je suis désolée mais elle n'a rien fait de mal.
Ne la punissez pas.
Je suis celle qui a touché l'oiseau alors c'est ma faute.
Vous pensez que c'est la raison pour laquelle vous êtes punies .
Ce n'est pas pour çà ?
Vous avez tort. C'est parce que vous avez donné la nourriture qu'aurait dû manger votre amie, à l'oiseau.
Hye Sang est déjà si faible. Vous auriez dû l'aider à manger.
Hye Sang ne voulait pas manger,
alors pourquoi c'est notre faute ?
Si votre amie à faim, vous devriez être désolées pour elle.
C'est çà un vrai ami.
Désolée papa.
Hye Sang est vite malade alors elle doit bien manger.
La prochaine fois, on fera en sorte qu'elle mange.
Donne moi l'oiseau.
Oh.
Comment...
Comment s'est-il cassé la patte ?
Il faut vite le soigner.
Le nourrir n'est pas suffisant.
Merci papa.
Merci beaucoup.
C'est froid !
Vous deux...
Ma fille est devenue si jolie.
Chérie,
tu es rentré ? Tu as dit que tu serais en retard.
J'étais fatigué. Que faisais-tu ?
Chan Bin a un pique-nique à l'école alors je dois préparer quelque chose.
N'amène pas seulement des bentos tout le temps, vas également voir les professeurs pour être bien vue.
C'est un enfant spécial. Prend bien soin de lui.
Tiens.
Oui, c'est ce que je vais faire. Tu n'as pas mangé encore, pas vrai ?
Si la mère de Dal Rae est trop souvent là, dis le moi. Je lui dirai de faire attention.
Ne garde pas tout pour toi. Parles-en.
Tout vas bien. Elle doit être avec lui puisque c'est sa mère.
Tu fais bien des dons à l'orphelinat Geum Bit, pas vrai ?
Euh...pourquoi ?
Nous allons construire un nouvel orphelinat alors je voulais favoriser l'endroit où tu fais des dons.
Je pensais que çà te ferait plaisir.
Je ne vais pas là-bas souvent.
Mais comment le sais tu ?
Tu penses qu'il n'y a rien que je connaisse de toi ?
Prépare le repas.
Hey vous deux là. Vous ne me dîtes plus bonjour ?
N'es tu pas là trop souvent ? Tata.
Quoi ? Tata ? Vous allez continuer longtemps comme çà ?
Qu'est ce que c'est ? Une Strelitzia (appelée Oiseau du Paradis) ?
Aaaah !! Aaaaah !
Maman.
Qu'est-ce que tu fais à la fleur ?
- La fleur ? - Cette garce.
Chan Bin, tu as dû avoir très peur. Ne t'inquiète pas, tout va bien.
Kang Chan Bin, arrête de pleurer !
Combien de fois t'ais-je dit que les garçons ne doivent pas pleurer.
Si un garçon si faible dirige la société Bo Geum Construction plus tard,
comment pourra-t-il contrôler ses employés ?
Quel enfant stupide. Pleurer si tôt le matin.
Ne lui donne pas à manger avant de partir à l'école.
Chan Bin, tout va bien.
Tu as entendu papa, arrête de pleurer maintenant.
Tu vas pique-niquer. Tu devrais vite te préparer.
Tu vas être en retard.
Tu vas venir, pas vrai ? Ne laisse pas ma seconde mère venir.
Comment peux tu dire çà ? Elle t'a mis au monde.
Mais quand même, je ne veux pas qu'elle chante ou danse en face de mes amis.
Cà me gêne.
Chéri, que fais-tu ?
Les tomates semblent si fraîches.
Je voulais t'en donner un peu. Tiens.
Oh.
Je me demande s'il existe un meilleur mari au monde que toi.
Merci pour le jus de fruit.
Tiens, le journal.
Merci.
Est-ce que les actions de Bo Geum Construction ont augmenté tant que çà ?
Les gens disent plein de choses positives sur ta société, qu'elle fait plein de bonnes choses.
Ah oui, j'ai entendu dire que tu vas construire un orphelinat. Tu vas être plus occupé.
Le plan est déjà prêt. L'ancien orphelinat Geum Bit va être transféré dans un nouvel immeuble.
Cà a déjà été décidé ?
Puisque tu ne me dis rien, comment pourrais-je être au courant.
Mais, tu as dit l'orphelinat de Guem Bit ?
Le nom me parait familier.
Où est-ce que je l'ai entendu avant ?
Ah oui ! Je pense que c'est là que mon amie est bénévole.
Ah, quelle amie ?
Tu connais Deuk Ye. Nous sommes amies depuis que nous sommes enfants.
Tu t'en rappelles ? La personne pour qui je m'inquiétais à l'hôpitale.
Ah, je vois.
Bien qu'elle n'ai pas pu venir à notre mariage à cause d'une urgence, c'est vraiment une amie proche.
Je voulais vraiment te la présenter.
Alors cette amie est bénévole dans un orphelinat ?
Oui, sans doute parce qu'elle pensait à cet enfant.
Je suis sûre qu'elle a rencontré de bons parents et qu'elle vient bien maintenant.
Un-un enfant ?
En fait, Deuk Ye a eu un enfant...
Ah non...peu importe.
Je veux aussi avoir rapidement une jolie fille qui te ressemble.
Quoi ? Pourquoi on a soudainement changé de sujet ?
Quelque chose me chipote.
J'ai l'impression que j'implore toujours pour avoir un enfant. C'est vraiment embarassant. J'y vais.
Je suis en train de parler au lieu de préparer ton repas du midi.
Aujourd'hui, je prépare quelque chose pour toute l'équipe.
Ca va aller ?
Oui.
Augementation spectaculaire des actions de Bo Geum Construction
Le timing et les sous-titres vont sont offerts par l'équipe Ma Soeur, Mon Ennemie sur Viki
Allons-y.
C'est le postier !
Vous m'attendiez ?
Oui.
Voyons voir. Qui a du courrier cette fois ?
Oh...
Il y a seulement quelque chose pour Hye Sang.
C'est mon cadeau !
Cà ressemble vraiment aux chaussures qu'on voit dans les contes de fées !
Mais est-ce vraiment ta mère qui t'envoie des cadeaux ?
Bien sûr. Ne t'avais-je pas dit que ma mère et mon père ne m'ont pas abandonnée
mais qu'ils ont dûr me laisser ici à cause de quelque chose ?
Mais pourquoi ne sont-ils pas encore venu te voir ?
Euh...
Parce que s'ils la voyait, elle leurs manquerait encore plus.
Ils attendent que pouvoir la voir autant qu'ils le veulent avant de venir ici.
Moi aussi, j'aimerais avoir une mama.
Mais nous avons le directeur qui est notre papa.
Un père super et une jolie mère.
Comment peux tu avoir un père super quand tu n'as pas de vrai mère ou de vrai père ?
Nous avons tous nos propres parents qui nous ont mis au monde !
Sa Wol, tu n'es pas curieuse de connaître ta mère ?
J'aime être ici avec vous les filles.
Moi aussi. Même si ma mère venait demain,
je ne voudrais pas être séparées de vous les filles.
Ok, je crois que vous aimez être ici les filles.
Papa vous aime aussi.
Comment c'est ? Cà me va ?
Je peux les essayer juste une fois ?
Jamais ! Tes pieds sont trop grands.
Si tu les portes, tu vas les casser.
Allez, laisse moi les porter juste une fois.
Hey ! Rend les moi ! Ma mère me les a achetées pour moi !
Sa Wol, rend les lui. Il ne faut pas que Hye Sang tombe dans les pommes encore.
Je dirai que c'est ta faute.
Ta mère te manque ?
Non papa.
Si elle te manque, tu peux me le dire.
Je suis le père de tout le monde ici
alors tu dois te sentir à l'écart.
Même si c'est le cas, le numéro 1 dans mon coeur
c'est toujours toi Sa Wol.
Papa.
Pour ton prochain anniversaire,
je te dirai qui est ton vrai père.
Vraiment ? Tu sais qui est mon vrai père ?
Je le sais. Pour le moment, attend patiemment.
Mais pourquoi tu ne me l'as pas encore dit ?
Parce que je pense que le bon moment c'est maintenant.
Devrais-je te dire un secret ?
Notre famille va bientôt aller dans une nouvelle maison.
Quoi ? Déménager ?
Sa Wol, tu as réparé la patte de l'oiseau
alors de bonnes choses vont arriver.
Une société bienveillante appelée Bo Geum Construction est en train de construire une jolie maison pour nous.
Bo Geum Construction ? J'ai hâte de voir la nouvelle maison papa !
Cà va être une jolie maison comme dans les contes de fées ?
Oui.
J'ai entendu dire que vous alliez construire un orphelinat cette fois.
Je vous demande parce que j'aime les enfants.
Nous avons pour projet de faire de Bo Geum Construction une société qui aide la communauté
et l'orphelinat de Geum Bit marque le début de cette initiative
d'aider d'autres orphelinats.
Ah vraiment ? Nous vous sommes reconnaissants
de penser à de telles choses.
Quand est-ce que le projet est prévu de finir ?
Si cela fini autour du Jour des enfants, j'aimerais venir à l'inauguration.
Ah évidemment, çà sera fini d'ici là !
Afin d'offrir la meilleure maison aux enfants,
je vais faire de mon mieux.
Ne vous inquiétez pas Madame.
Oui, d'accord.
Monsieur, je pense qu'il sera difficile de finir le projet à cette date.
- Cette année la mouson sera plus longue... - Arrête de parler pour ne rien dire.
Cela ne dépend pas de moi. Fais en sorte que çà soit fini pour cette date.
Nous faisons déjà les 3x8 jour et nuit...
Utilisez vos cerveaux ! A quoi çà sert de mettre de l'argent juste dans la publicité ?
Ne comprends-tu pas que ce genre de service à la communauté va donner une image positive à la société ?
Cette fois-ci, on parle de la femme du Président ! La femme du Président !
Où est le chef de chantier ?
- C'est moi ! Je m'appelle Chun Man Duk. - Faites tout ce que vous pouvez pour finir le projet à temps.
Faites en sorte que tout se passe bien pour que la femme du Président soit présente le jour de l'inauguration le Jour des enfants.
Peu importe ce qui arrive, nous livrerons dans les temps.
- Vas-y. - D'accord.
Dépêchez vous !
N'en fais tu pas trop ?
Si tu veux suivre le plan de la construction, ce n'est pas possible de finir pour le Jour des Enfants.
Tu devrais le savoir, tu es aussi un architecte.
Ton travail avec les plans est fini. Cela ne te concerne pas.
Pourquoi n'ais-je pas le droit d'intervenir ?
Je ne vais pas rester à rien faire et regarder la société de mon ancien "maître" tomber en ruine à cause d'une mauvaise construction.
Arrête de plaisanter. Bo Geum Construction est à moi maintenant.
Ce Kang Man Hoo est le propriétaire ! Ma société va fonctionner selon mes règles
et si quelqu'un n'est pas d'accord avec çà, il est libre de partir.
Pas vrai ?
Je n'ai jamais entendu parler d'une société qui favorise la date d'inauguration au détriment de la sécurité des gens.
Tu n'es pas en train de construire une maison en plastique.
Reprend toi.
Wouah, est-ce la maison du petit oiseau ?
Tu l'as vraiment bien faite !
C'est bien, non ? Si je la mets sur un arbre,
avec du riz, de la farine ou des larves à l'intérieur,
le petit oiseau sera capable de vivre jusqu'à ce que sa maman le trouve.
Comment un si petit oiseau peut vivre tout seul ?
Il va être manger par un oiseau plu gros.
Alors, qu'est-ce qu'on doit faire ?
La maman va forcément venir le chercher !
Jusqu'à ce qu'elle le trouve, je vais venir tous les jours et le protéger.
C'est encore loin ? Mes jambes me font mal.
Vraiment ? Alors...attendez moi ici.
Je vais aller voir s'il y a un arbre bien pour mettre la maison.
Combien de fois t'ais-je dit que les garçons ne doivent pas pleurer ?
Comment quelqu'un qui va diriger Bo Geum Construction plus tard peut être aussi faible ?
Comment pourras tu contrôler tes employés ?
Prenez cela.
Prenez-en beaucoup.
Je déteste tout.
Oh qu'est ce que c'est ?
Hey !
Hey ! Pourquoi tu rigoles ?
Je rigole parce que c'est marrant.
Alors regarde et rigole autant que tu veux. J'espère que ton ventre va te faire mal.
Hey !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est la maison d'un oiseau que j'ai trouvé. J'essaie de la mettre dans cet arbre.
Le petit oiseau s'est fait mal à la patte alors je lui ai fait une maison.
Ouah, tu ne sais même pas faire quelque chose de si simple ? Tu veux que je le fasses ?
Laisse tomber. Juste en te regardant je peux dire que tu es plus faible que moi.
Hey, qui a dit que je suis plus faible que toi ?
J'ai une ceinture rouge en Taekwondo !
Regarde bien.
Ouah ! Tu es vraiment plus fort que tu ne parais.
Monte un peu plus haut, juste un peu plus.
Je dois monter jusqu'à où ?
Oh il y a un insecte à côté de toi.
Quoi ? Un insecte ?
Hey, tu vas bien ?
Madame, nous avons regardé partout mais on ne trouve pas Chan Bin.
Quoi ? Où est allé Chan Bin ?
Ca va pas le faire. Monte sur mon dos.
Bouge toi. Je ne peux pas perdre ma fierté de garçon
en allant sur le dos d'une fille, çà n'a pas de sens.
Tu aimes vraiment ta fierté. A ce rythme, tu n'arriveras jamais à rentrer.
Monte juste sur mon dos.
Hey, hey. Quel genre de fille fait çà ?
Tu as besoin d'aide. Si tu ne regrettes pas çà plus tard, sois sympa avec moi.
Aidez moi. Je suis en train de mourir.
Chan Bin ! Chan Bin !
Madame la professeure, vous l'avez trouvé ? - Qu'est-ce qu'on fait ? On n'arrive pas à le trouver.
Je vais aller voir du côté des montagnes. Nous devons le trouver avant qu'il fasse noir.
Chan Bin !
Cà ne va pas le faire. Le soleil est...
Hey, reprend toi ! Si tu tombes, nous sommes tous les deux en danger.
C'est étrange, le ciel tourne autour de moi...
- Tu vas bien ? - Chan Bin !
Chan Bin ! Chan Bin !
Chan Bin, tu vas bien ?
Oh Chan Bin, tu vas bien ?
Le timing et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Ma Soeur, Mon Ennemie sur Viki
Ma fille, Geum Sa Wol
Sa Wol ! Pourquoi es-tu comme çà ? Tu t'es fait mal quelque part ?
Comment çà se fait ? Du sang ? Qu'allons-nous faire si cette jolie fille est blessée.
La fille d'une amie ? Serait-il possible...
Vous devez finir la construction à temps !
Je vais stopper la construction.
Je ne peux pas sacrifier les enfants pour ton paraître.
A Sa Wol et Hye Sang, merci d'être nés !
Quelle chose horrible ! Comment est-ce possible ?
Quel est ton nom ? - Hye Sang.
Geum Hye Sang.
- Min Ho... - Dis moi.
Est-ce que c'est notre enfant ? Est-ce que cet enfant est ma fille ?